CICH: El Covid-19 y el lenguaje

La palabra “Covid-19” es un acortamiento de “coronavirus diecinueve” enfermedad causada por el microbio “coronavirus”, y que ha causado ya 296,784 muertes en el mundo entero.

Carlos Alberto Saz – Licenciado en Psicología – Miembro de la Academia de la Lengua Española Investigador del Centro de Investigaciones en Ciencias y Humanidades (CICH)

“Coronavirus”, así, con mayúscula inicial, por ser nombre propio, es un virus con salientes a su alrededor, que parecen una corona, y de ahí su nombre.

La vos “virus”, con “uve”, es una palabra grave o llana y no se tilda o atilda porque termina en letra “ese”, como “humus, luces, misas, y otras”.

La palabra “virus” (del latín” virus”) es un término masculino, que en Biología significa “Organismo de estructura muy sencilla, compuesto de proteínas y ácidos nucleicos, capaz de producirse sólo en el seno de células vivas específicas, utilizando su metabolismo”.

Por otra parte, “virus” en Informática es “un programa introducido subrepticiamente, en la memoria de un ordenador, que al activarse, destruye total o parcialmente la información almacenada”.

“Virus” deriva “viral” que indica “perteneciente o relativo al virus”.

Las voces “virus” (de la Biología) y “virus” (de Informática) son voces homógrafas porque se escriben con las mismas letras y al mismo tiempo son homófonas porque se pronuncian igual, tal como lima, fruta, “lima de limar, Lima “capital del Perú” y Lima “apellido”.

El término “pandemia” (de una palabra griega que significa “reunión del pueblo) es un término femenino que en medicina quiere decir “Enfermedad epidémica que se extiende a muchos países o que ataca a casi todos los individuos de una localidad o región”.

La palabra “pandemia” no lleva acento escrito o tilde por ser una voz grave o llana acabada en vocal, como academia, Hortensia, Rosalba, Alfredo, lluvia, etc.

De “pandemia” deriva “pandémico/ca”, adjetivo calificativo que en Medicina significa “Perteneciente o relativo a la pandemia”. Esta voz se tilda por ser una palabra esdrújula, y todas las esdrújulas se tildan, como “académico”, “académica”, “polémico”, “polémica”, etc.

Esto es, pues, un esbozo del lenguaje que podría empezarse en el sustantivo propio “Covid-19”, para que tengamos una idea de los significados de las palabras o definiciones relacionadas con ese nombre.

Referencia

• Real Academia Española. (2001). Diccionario de la Lengua Española, Decimosegunda Edición, Madrid, España.