Doctorado en la Universidad Sorbona de París imparte charla a docentes de la Escuela de ciencias de la Comunicación

Como parte de las actividades de intercambio de conocimiento que organiza la Escuela de Ciencias de la Comunicación, a través de su Coordinación Académica, se les invita a la charla “Análisis del discurso e investigación lingüística” que será impartida por el doctorando en Lingüística, Pedro Zelaya quien realiza sus estudios de doctorado en la Universidad Sorbona de París.

Entre las reflexiones epistemológicas generales

Discurso

“(…) Para acceder al discurso de especialidad, se necesita primero manejar la terminología pero sobre todo conocer ciertas particularidades de su funcionamiento sintáctico. De esta forma, un texto jurídico es idiomático cuando los juristas reconocen en él las particularidades expresivas propias a su lengua. Cuando se produce exactamente la terminología del campo pero sobre todo las características que forman la especificidad de su expresión lingüística.

Evitaremos hablar de estilos aquí porque, en derecho, el estilo jurídico no es único. Pensemos en la lengua de las leyes y los reglamentos, a la del proceso, a la de los contratos, etc. Además es importante considerar el campo de aplicación en causa. El estilo legislativo por ejemplo va hasta la presentación. Las guías de redacción legislativa son netamente muy útiles respecto a ello.” (Pensant & Thibault, 1998).